1
00:00:08,509 --> 00:00:12,172
13 октября 2008 г., Кинокамератене.
AS получил анонимный пакет

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,964
с двумя жесткими дисками, содержащими
283 минуты отснятого материала.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,808
Этот фильм представляет собой черновую версию
этого материала.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,310
Все показано
в хронологическом порядке

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,312
и нет изображений
подверглись манипуляциям.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,184
Группа следователей провела
больше года пытаюсь установить

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,978
была ли это шутка
или был ли материал подлинным.

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,900
Они пришли к выводу, что оно подлинное.

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,696
Готовый?
Включите радио.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,957
- Джоанна, у тебя есть звук?
- Да.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,459
Это не работает.

12
00:00:46,630 --> 00:00:50,043
Медвежьи следы были найдены вчера
в Волде.

13
00:00:50,217 --> 00:00:54,335
Сегодня туда прибыла охотничья группа.

14
00:00:54,513 --> 00:00:58,802
Лидер охотничьего отряда
имел сказать следующее:

15
00:00:58,976 --> 00:01:02,343
Мы ожидаем найти этого медведя
довольно быстро.

16
00:01:02,521 --> 00:01:07,436
Наша реальная озабоченность заключается в том, что
браконьер преследовал нас.

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,819
Только избранные
когда-нибудь получить лицензию на охоту на медведя.

18
00:01:17,828 --> 00:01:21,491
Я знаю каждого охотника на медведей
в Норвегии.

19
00:01:21,665 --> 00:01:26,580
Тот парень в Ленд Ровере
не охотник на медведей.

20
00:01:26,753 --> 00:01:31,213
Если он охотится за нашим медведем,
он нарушает закон.

21
00:01:31,383 --> 00:01:35,467
- Вы когда-нибудь видели его?
- Мы видим его повсюду.

22
00:01:35,637 --> 00:01:38,674
Если я увижу его снова,
будут последствия.

23
00:01:38,849 --> 00:01:42,137
Он всего лишь браконьер.

24
00:01:42,311 --> 00:01:47,772
- Что бы ты хотел ему сказать?
- Выложить свои карты на стол.

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,357
Водить машину!

26
00:01:51,528 --> 00:01:56,067
- Слишком много трафика.
- Мы потеряем его!

27
00:02:26,229 --> 00:02:27,810
Готовый?

28
00:02:28,815 --> 00:02:33,058
Мы знаем, что его зовут Ганс,
но у нас нет фамилии.

29
00:02:33,236 --> 00:02:35,443
Томас, попробуй быть серьёзнее.

30
00:02:35,614 --> 00:02:39,027
Но что он делает в Волде?
Кто он?

31
00:02:39,201 --> 00:02:44,070
- У нас есть звук?
- Вы не подключили...

32
00:02:45,499 --> 00:02:49,333
Вы не пойдете на собеседование
с браконьером.

33
00:02:49,503 --> 00:02:53,792
Мне не нравится, когда ты высмеиваешь его.

34
00:02:57,094 --> 00:03:00,427
Замечательно!
Спасибо. Пока.

35
00:03:02,265 --> 00:03:06,850
Томас, этот браконьер
остановился в палаточном лагере!

36
00:03:12,818 --> 00:03:16,356
Я не могу сказать, что знаю его,
но он здесь.

37
00:03:16,530 --> 00:03:21,274
Он останется здесь.
Хотите, я вам покажу?

38
00:03:21,451 --> 00:03:26,195
Я не знаю, что это за запах,
но его кемпер точно воняет!

39
00:03:27,207 --> 00:03:32,668
- Что это за вещи?
- Не имею представления.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,705
Тимьян?

41
00:03:36,883 --> 00:03:43,721
Он уезжает и не выходит всю ночь.
Он никогда не возвращается до восхода солнца.

42
00:03:43,890 --> 00:03:48,008
- Он не выходит всю ночь?
- Да. Каждую ночь.

43
00:03:54,276 --> 00:03:57,063
- В хорошем настроении?
- Конечно.

44
00:03:57,237 --> 00:04:00,024
Мы не знаем
когда и если он появится.

45
00:04:01,783 --> 00:04:06,402
- Вот он!
- Я снимаю. Просто спросите его напрямую.

46
00:04:14,004 --> 00:04:18,623
Привет. Меня зовут Томас.
Мы из колледжа Волда.

47
00:04:19,634 --> 00:04:23,297
Можем ли мы задать вам несколько вопросов?

48
00:04:31,605 --> 00:04:33,641
Теряться.

49
00:04:34,649 --> 00:04:37,140
Может быть, мы могли бы вернуться...

50
00:05:00,926 --> 00:05:05,260
- Это сработало?
- Тихо, я что-то слышу.

51
00:05:05,430 --> 00:05:08,638
Да, я сейчас ухожу.

52
00:05:08,809 --> 00:05:13,974
Я надеюсь найти его сегодня вечером.
Хорошо, хорошо. Пока.

53
00:05:25,283 --> 00:05:30,744
- Его здесь нет.
- Он был прямо перед нами!

54
00:05:30,914 --> 00:05:33,246
Конечно, но...

55
00:05:33,416 --> 00:05:36,158
- Черт!
- Хорошая работа, Томас.

56
00:05:51,309 --> 00:05:54,801
- Ты что-нибудь видишь?
- Ага.

57
00:05:57,440 --> 00:06:00,648
Немного пушистых вещей
свисают с потолка.

58
00:06:02,028 --> 00:06:05,191
И есть дробовик.

59
00:06:05,365 --> 00:06:09,734
Мы уже в пути
туда, где только что нашли застреленного медведя.

60
00:06:09,911 --> 00:06:12,869
Мог ли он быть стрелком?

61
00:06:16,001 --> 00:06:18,959
Бог знает, откуда взялся этот.

62
00:06:19,129 --> 00:06:23,919
Я проверил с каждым
зарегистрированный охотник на медведей, я знаю.

63
00:06:24,092 --> 00:06:26,299
Никто из них не стрелял в этого.

64
00:06:26,469 --> 00:06:30,212
Популяция медведей
управляется государством.

65
00:06:30,390 --> 00:06:34,804
Вот такой сбитый медведь
вызывает настоящий ажиотаж.

66
00:06:34,978 --> 00:06:36,559
Посмотрите на это.

67
00:06:36,730 --> 00:06:43,067
Эти треки не совпадают
как обычно ходит медведь.

68
00:06:44,154 --> 00:06:49,069
Я думаю, кто-то принес этого медведя
и сбросил это здесь.

69
00:06:49,242 --> 00:06:52,325
- Это странно.
- Я согласен. Очень странно.

70
00:06:52,495 --> 00:06:56,363
Вы из Совета по дикой природе.
Финн Хоган, верно?

71
00:06:56,541 --> 00:07:01,251
Эти охотники говорят
это не медвежьи следы.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,709
Это смешно.
Кем еще они могли бы быть?

73
00:07:04,883 --> 00:07:08,796
Там медведь,
со следами вокруг.

74
00:07:08,970 --> 00:07:14,215
- Но почему они сомневаются?
- Спроси их! Это безумие.

75
00:07:15,226 --> 00:07:21,893
Мы ждали Ганса несколько часов,
но теперь он наконец переезжает.

76
00:07:22,067 --> 00:07:28,063
Мы думаем, что он куда-то направляется,
и мы собираемся следовать за ним.

77
00:07:32,494 --> 00:07:34,155
Идти!

78
00:07:41,294 --> 00:07:44,582
Это похоже на
он направляется к парому.

79
00:07:44,756 --> 00:07:48,920
Как долго мы собираемся
продолжать следовать за ним?

80
00:08:15,120 --> 00:08:17,953
Вы видите, что он несет?

81
00:08:20,250 --> 00:08:22,741
Это автомобильная шина.

82
00:08:26,423 --> 00:08:29,085
- Что он делает?
- Я не могу сказать.

83
00:08:40,645 --> 00:08:44,684
Три, два, один и...

84
00:08:44,858 --> 00:08:47,065
Графство Согн и Фьордане!

85
00:09:26,816 --> 00:09:28,898
Хорошо, он там.

86
00:09:32,655 --> 00:09:35,112
Просто спрячься здесь.

87
00:09:53,635 --> 00:09:56,468
Мы встретились некоторое время назад.

88
00:09:56,638 --> 00:09:59,345
- Действительно?
- Томас из колледжа Волда.

89
00:10:05,563 --> 00:10:09,226
- Это...
- Ты следишь за мной?

90
00:10:09,400 --> 00:10:13,609
Мы просто хотим спросить вас
пара вопросов.

91
00:10:13,780 --> 00:10:15,520
Нет.

92
00:10:18,118 --> 00:10:20,700
Ты...

93
00:10:20,870 --> 00:10:24,408
Что ты делал в Волде?

94
00:10:24,582 --> 00:10:27,665
Ты застрелил того медведя?

95
00:10:30,088 --> 00:10:31,874
Держись, черт возьми, подальше от меня.

96
00:10:32,882 --> 00:10:35,294
Выключите это.
Оставь меня в покое!

97
00:10:35,468 --> 00:10:40,838
Как только мы получим то, что нам нужно,
мы можем вернуться.

98
00:10:41,015 --> 00:10:45,475
Это было бы так здорово
чтобы заставить его говорить.

99
00:10:45,645 --> 00:10:49,012
Мы пробовали, много раз.

100
00:10:49,190 --> 00:10:54,105
Вы думаете, Майкл Мур сдался?
после первой попытки?

101
00:10:54,279 --> 00:10:58,522
Левая рука или правая нога?
Тот, которым ты пинаешь?

102
00:11:15,091 --> 00:11:18,504
Мы были здесь весь день.

103
00:11:18,678 --> 00:11:22,762
Я думаю, он спит в своем трейлере.

104
00:11:22,932 --> 00:11:27,346
Итак, теперь мы ждем
пока что-то не произойдет.

105
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
Ты серьезно?
Хорошо.

106
00:11:38,323 --> 00:11:41,531
Мне нужно забрать звуковое оборудование.

107
00:11:59,344 --> 00:12:01,380
Что это?

108
00:12:02,388 --> 00:12:05,801
«Вторжение воспрещено. Зона взрыва».

109
00:12:14,901 --> 00:12:17,517
Вы это видели?
Это была дорога?

110
00:12:17,695 --> 00:12:18,935
Вы?

111
00:12:19,113 --> 00:12:22,105
Эта дорога ужасна.

112
00:12:36,464 --> 00:12:42,175
Если мы столкнемся с кучей инбредных
свиноводы, ваша задница прежде всего...

113
00:12:43,221 --> 00:12:47,089
- Я не...
- Перестань ныть.

114
00:12:47,267 --> 00:12:52,102
- Я просто говорю честно.
- Хотите вернуться?

115
00:12:52,272 --> 00:12:55,355
- Меня устраивает.
- Я не это имел в виду.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
Эй, подожди меня!

117
00:13:00,363 --> 00:13:02,524
Посмотрите здесь.

118
00:13:13,334 --> 00:13:15,245
Я не думаю, что он в своей машине.

119
00:13:21,718 --> 00:13:25,006
- Итак, мы знаем, что он здесь...
- Но что он задумал?

120
00:13:26,014 --> 00:13:28,096
Вот след.

121
00:14:00,757 --> 00:14:04,295
- Я слышу что-то вдалеке.
- Что?

122
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
Тролль!!!

123
00:14:56,104 --> 00:14:57,685
Томас!

124
00:15:03,319 --> 00:15:06,903
Торопиться!
Моя машина прямо здесь!

125
00:15:21,462 --> 00:15:24,545
- Что?
- Что-то меня укусило!

126
00:15:25,550 --> 00:15:29,042
- С тобой все в порядке?
- Это жалит.

127
00:15:34,642 --> 00:15:38,555
- Ты слышал, как он кричал «тролль», да?
- Замолчи.

128
00:15:43,860 --> 00:15:46,442
Вам нужно еще немного.

129
00:15:47,447 --> 00:15:51,235
- Могу ли я помочь?
- В аптечке есть марля.

130
00:15:51,409 --> 00:15:55,743
- Ой! Не...
- Мы должны это выяснить.

131
00:15:55,913 --> 00:15:58,495
Ты ужасно выглядишь, Томас.

132
00:15:58,666 --> 00:16:01,078
- Что, черт возьми, это было?
- Прививка от столбняка.

133
00:16:04,922 --> 00:16:09,382
Ты что-то кричал
там, в лесу.

134
00:16:09,552 --> 00:16:12,760
- Ты слышала его, Джоанна.
- Что это за слизь?

135
00:16:12,930 --> 00:16:14,511
Что он сказал?

136
00:16:16,142 --> 00:16:19,225
- Более?
- Да.

137
00:16:20,771 --> 00:16:23,228
Можете ли вы подвезти нас к нашей машине?

138
00:16:23,399 --> 00:16:26,732
Следовать за мной не очень разумно.

139
00:16:32,617 --> 00:16:34,733
Ты там кричал "тролль"?

140
00:16:45,338 --> 00:16:49,502
- Это твоя машина?
- Какого черта...?

141
00:16:51,302 --> 00:16:54,965
- Что случилось?
- Это наша машина!

142
00:16:55,139 --> 00:16:57,505
Кто-то раздавил нашу машину.

143
00:16:58,935 --> 00:17:01,722
Он полностью снесен.

144
00:17:03,231 --> 00:17:05,847
Посмотри на это, Томас.

145
00:17:07,235 --> 00:17:10,944
- Ганс, ты это понимаешь?
- У меня есть идея.

146
00:17:11,113 --> 00:17:14,697
Ладно, что...
Медведь этого не делал.

147
00:17:15,952 --> 00:17:18,819
Как вы думаете, что произошло?

148
00:17:19,872 --> 00:17:23,205
- Что...
- Спроси его, сделал ли это тролль.

149
00:17:23,376 --> 00:17:27,085
Эй, если ты знаешь, что случилось
на мою машину, надо бы так сказать!

150
00:17:27,255 --> 00:17:31,168
- Ты кричал «тролль».
- Забудь об этом!

151
00:17:31,342 --> 00:17:33,958
Какого черта ты хочешь?

152
00:17:34,971 --> 00:17:38,805
Вы хотите, чтобы я сказал, что тролли существуют,
на пленке?

153
00:17:38,975 --> 00:17:42,513
- Тебе это смешно?
- Нет, но ты на самом деле не веришь...

154
00:17:47,567 --> 00:17:50,809
Если хочешь покататься,
тебе лучше прийти прямо сейчас.

155
00:17:53,906 --> 00:17:56,613
- Что нам делать?
- Думаю, я пойду.

156
00:17:57,868 --> 00:17:59,699
У вас есть наши сумки?

157
00:18:02,331 --> 00:18:08,543
Просто чтобы мы поняли это прямо:
ты правда веришь, что тролли существуют?

158
00:18:10,089 --> 00:18:14,002
Почему ты так уверен, что это было
медведь, который напал на тебя?

159
00:18:22,518 --> 00:18:25,180
В чем дело?

160
00:18:25,354 --> 00:18:27,970
Почему мы останавливаемся?

161
00:18:42,705 --> 00:18:46,197
Спасибо, что подвезли нас.

162
00:18:49,378 --> 00:18:53,087
Мы хотели бы присоединиться к вам,
и снимай на видео то, что ты делаешь.

163
00:18:57,511 --> 00:19:00,093
Нам было бы очень интересно.

164
00:19:01,098 --> 00:19:06,889
Я позволю тебе снять, как я убиваю кого угодно
поцарапал тебя, при одном условии:

165
00:19:07,063 --> 00:19:12,023
Ты делаешь именно то, что я говорю,
неважно, что я говорю. Хорошо?

166
00:19:12,193 --> 00:19:14,275
Да.

167
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
Я чувствую, что истекаю кровью повсюду.

168
00:19:28,459 --> 00:19:32,418
- Ты любуешься своей раной?
- Фу! Не снимайте это!

169
00:19:32,588 --> 00:19:35,796
- Ты сумасшедший.
- Я серьезно.

170
00:19:35,966 --> 00:19:39,584
- Зачем им звонить?
- Чтобы сказать им, где мы находимся.

171
00:19:39,762 --> 00:19:42,845
Он не опасен, просто странный.

172
00:19:43,015 --> 00:19:48,760
Помните, он заправляет всем.
Мы делаем именно так, как он говорит.

173
00:19:48,938 --> 00:19:50,769
Тогда мы получим наши кадры.

174
00:19:59,782 --> 00:20:03,650
Никто здесь не верит в Бога или Иисуса?

175
00:20:04,787 --> 00:20:07,119
Неа.
Никто из нас.

176
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
Не смотри на меня.

177
00:20:11,252 --> 00:20:15,086
Серьезный? Потому что они могут пахнуть
«кровь христианина»?

178
00:20:27,393 --> 00:20:29,975
Это нормально?

179
00:20:32,982 --> 00:20:35,815
Закройте ворота и повесьте эту табличку.

180
00:20:35,985 --> 00:20:37,521
НЕТ НАРУШЕНИЯ.
ЗОНА ВЗРЫВА.

181
00:20:43,242 --> 00:20:49,329
- Это фугас?
- Да. Но он не вооружен.

182
00:20:49,498 --> 00:20:52,490
Я сижу на фугасе?
Ты спятил?

183
00:20:53,502 --> 00:20:56,835
Кто-нибудь, кто не хочет присоединиться ко мне?

184
00:20:57,006 --> 00:21:00,874
Кто передумал?
Кто боится троллей?

185
00:21:01,051 --> 00:21:03,758
- Нет.
- Нет? Хороший.

186
00:21:06,432 --> 00:21:13,554
Спустись к тому ручью, сними все
свою одежду и почистите себя.

187
00:21:13,731 --> 00:21:16,894
- Особенно подмышки и пах.
- Ни за что!

188
00:21:17,067 --> 00:21:21,060
- Почему?
- Чтобы удалить запах тела.

189
00:21:21,238 --> 00:21:26,699
Затем протрите это все вокруг себя
и твоя одежда.

190
00:21:26,869 --> 00:21:29,451
- Что это такое?
- Тролльский запах.

191
00:21:29,622 --> 00:21:35,834
- Разотрите это по всему телу.
- Пахнет! Ни за что. Забудьте об этом.

192
00:21:36,003 --> 00:21:40,542
Ты должен пахнуть троллем,
или они учуют нас и убегут.

193
00:21:42,843 --> 00:21:44,629
Христос!

194
00:21:46,388 --> 00:21:51,348
- Нет. Ни в коем случае!
- Я не буду этого делать, Томас.

195
00:21:52,436 --> 00:21:55,052
Забудьте об этом!

196
00:21:55,231 --> 00:21:59,440
Вы согласились сделать именно то, что я сказал.

197
00:21:59,610 --> 00:22:04,024
Если ты этого не сделаешь, я пойду туда
один и оставить тебя здесь.

198
00:22:06,367 --> 00:22:08,779
Это понятно?

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,783
Вы готовы?
Ты весь в смазке?

200
00:22:13,958 --> 00:22:16,040
Ты выглядишь мило.

201
00:22:17,670 --> 00:22:21,413
Вот вам фонарики.

202
00:22:21,590 --> 00:22:26,129
- Что это такое?
- По сути, это большая вспышка.

203
00:22:45,155 --> 00:22:50,149
Ганс? Это оружие.
Как вы его используете?

204
00:22:51,620 --> 00:22:55,363
Он излучает мощный ультрафиолетовый луч.

205
00:22:55,541 --> 00:22:59,409
UVB-лучи. То же, что солнце,
или лампа для загара.

206
00:23:00,421 --> 00:23:04,664
Разве ты не знаешь
солнечный свет превращает их в камень, Томас?

207
00:23:04,842 --> 00:23:09,176
- Верно. Или они взрываются.
- Ты ничего не читал?

208
00:23:09,346 --> 00:23:16,718
Я в детстве сказки читал,
но... Ты знал это, Калле?

209
00:23:16,896 --> 00:23:20,639
Итак, что делать, если тролль хочет
устроить с тобой соревнование по еде?

210
00:23:24,069 --> 00:23:26,902
Конкурс по поеданию?

211
00:23:27,072 --> 00:23:29,563
Сказки обычно
не соответствуют действительности.

212
00:23:32,286 --> 00:23:35,153
Кажется, в этом случае они так и делают.

213
00:23:44,256 --> 00:23:47,214
- Тролльская моча.
- Господи!

214
00:23:51,764 --> 00:23:54,506
Ты можешь чувствовать запах этого
весь путь сюда.

215
00:23:54,683 --> 00:23:59,768
Слушай, я охочусь на ринглефинча.
Везде моча.

216
00:23:59,939 --> 00:24:04,433
Он ставит отметки. Похоже, он
был изгнан со своей территории.

217
00:24:04,610 --> 00:24:09,149
Кажется, он болен. Я хотел бы узнать
что с ним не так.

218
00:24:09,323 --> 00:24:12,440
Образец крови тролля?

219
00:24:13,452 --> 00:24:16,865
У меня нет подходящего оборудования.

220
00:24:17,039 --> 00:24:19,325
Ты тоже.
Пока.

221
00:24:20,542 --> 00:24:24,501
Мне нужна помощь, чтобы выяснить, в чем дело.

222
00:24:24,672 --> 00:24:26,913
Но образец крови...

223
00:24:28,676 --> 00:24:30,792
Это будет нелегко.

224
00:24:31,804 --> 00:24:34,671
С кем ты разговаривал?

225
00:24:34,848 --> 00:24:37,055
Ветеринар.

226
00:24:40,104 --> 00:24:41,344
Ветеринар!

227
00:25:10,092 --> 00:25:13,801
Если ты подождешь здесь,
Я попробую прогнать тролля.

228
00:25:32,656 --> 00:25:36,194
Это то, что вы себе представляли?

229
00:25:40,914 --> 00:25:43,371
Держу пари, что это займет у него некоторое время
пора найти там тролля.

230
00:25:43,542 --> 00:25:46,955
мне его жаль
если он действительно верит в троллей.

231
00:25:47,129 --> 00:25:49,120
Возможно, он нас снимает.

232
00:25:51,008 --> 00:25:56,298
- Вероятно, это то, что он делает.
- Он где-то смеётся над нами.

233
00:25:56,472 --> 00:25:58,383
А мы сидим здесь как идиоты.

234
00:26:04,063 --> 00:26:05,519
Брусника?

235
00:26:05,689 --> 00:26:10,023
- В лесу?
- Да, без еды и воды.

236
00:26:11,028 --> 00:26:13,440
- Прохладный!
- Что?

237
00:26:13,614 --> 00:26:16,572
Это камера ночного видения.

238
00:26:17,576 --> 00:26:19,407
Слушать!

239
00:26:24,208 --> 00:26:25,914
Это только он.

240
00:26:26,085 --> 00:26:30,078
Одна неделя,
или быть укушенным медведем.

241
00:26:30,255 --> 00:26:35,420
- Получается хорошая история.
- Ты будешь выглядеть смешно!

242
00:26:35,594 --> 00:26:40,554
- Так что я думаю, что выберу это.
- Вас укусил медведь?

243
00:26:44,228 --> 00:26:46,469
Вы это чувствуете?

244
00:27:01,453 --> 00:27:03,660
Я слышу какие-то странные звуки.

245
00:27:10,129 --> 00:27:12,040
Что это такое?

246
00:27:13,048 --> 00:27:16,211
Серьезно.
Что происходит?

247
00:27:22,766 --> 00:27:24,848
Что это?

248
00:27:26,520 --> 00:27:29,853
Это очень плохая шутка.

249
00:28:00,762 --> 00:28:04,129
Это Тоссерлад!
Убирайся отсюда!

250
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
Беги, черт возьми!

251
00:30:50,849 --> 00:30:54,433
- Ты это видел?
- Да.

252
00:30:54,603 --> 00:30:57,936
Куда это делось?
Вы это видите?

253
00:31:59,918 --> 00:32:02,534
Садись за мою машину!

254
00:32:07,759 --> 00:32:09,545
Нет!

255
00:32:09,719 --> 00:32:12,552
- Дайте мне камеру!
- Нет!

256
00:32:51,511 --> 00:32:54,093
Где Джоанна?

257
00:33:03,273 --> 00:33:06,356
Томас!
Калле!

258
00:33:09,779 --> 00:33:12,816
- Джоанна!
- Это реально!

259
00:33:17,162 --> 00:33:20,325
Я же тебе говорил!
Я знал это!

260
00:33:21,458 --> 00:33:23,870
Они настоящие!

261
00:33:26,546 --> 00:33:31,131
- Скажите что-то.
- Он превратился в камень!

262
00:33:31,301 --> 00:33:35,135
Мы бежали по лесу...

263
00:33:35,305 --> 00:33:37,842
Какого черта ты сказал
что никто из вас не был христианином?

264
00:33:40,393 --> 00:33:44,853
То, как этот тролль обнюхивал...
Очевидно, один из вас верит в Бога.

265
00:33:45,023 --> 00:33:49,266
Я не верю в Бога.
Я пел в церковном подростковом хоре...

266
00:33:49,444 --> 00:33:52,356
Но это потому, что
мои родители заставили меня это сделать.

267
00:33:54,699 --> 00:33:58,408
Я не верю в Бога.
Я серьезно.

268
00:33:58,578 --> 00:34:01,820
- Я могу сказать, что это не она.
- Что? Как?

269
00:34:01,998 --> 00:34:07,868
Выбей это. Это было какое-то
генно-инженерный монстр.

270
00:34:08,046 --> 00:34:10,537
- Это тролль.
- Ерунда!

271
00:34:10,715 --> 00:34:15,425
Вопрос! Почему никто
знаете об этом?

272
00:34:15,595 --> 00:34:19,838
Потому что кто-то
не хочет, чтобы люди знали.

273
00:34:20,016 --> 00:34:22,473
Правительство?

274
00:34:22,644 --> 00:34:28,765
За этим стоит правительство?
Вы работаете на них?

275
00:34:28,942 --> 00:34:34,278
- Зачем показывать это нам сейчас?
- Потому что я устал от этой дерьмовой работы.

276
00:34:34,447 --> 00:34:39,441
У меня нет никаких прав.
Я не получаю ночного бонуса.

277
00:34:39,619 --> 00:34:42,361
Никаких сверхурочных.
Никакой компенсации за неудобства.

278
00:34:42,539 --> 00:34:46,908
Может быть, пришло время перемен
в управлении троллями.

279
00:34:47,085 --> 00:34:51,419
- Итак, если бы вы могли показать это по телевизору...
- Это не должно быть проблемой.

280
00:34:54,551 --> 00:34:56,633
Ну давай же.

281
00:34:58,805 --> 00:35:04,926
Вы хотите увидеть больше таких,
узнать, что происходит на самом деле?

282
00:35:06,646 --> 00:35:09,854
Возможно, вы захотите сделать шаг назад.

283
00:35:15,864 --> 00:35:17,946
Святое дерьмо!

284
00:35:42,265 --> 00:35:45,257
Кому-нибудь нужен гравий?

285
00:35:47,854 --> 00:35:50,095
Кто это, черт возьми?

286
00:35:51,107 --> 00:35:53,644
- Кто это?
- Я не знаю.

287
00:36:00,992 --> 00:36:02,823
Всем привет.

288
00:36:03,953 --> 00:36:06,990
Это тот парень, которого мы снимали...

289
00:36:09,584 --> 00:36:12,872
Что это, Ганс?
Съемочная группа?

290
00:36:13,046 --> 00:36:16,413
Они хотели увидеть некоторых троллей.

291
00:36:16,591 --> 00:36:20,209
Разве ты не тот парень
из Совета дикой природы?

292
00:36:20,387 --> 00:36:24,380
Это исключительно плохая идея.

293
00:36:25,392 --> 00:36:29,556
Выключите эту камеру.
У меня достаточно проблем.

294
00:36:29,729 --> 00:36:33,096
Долина полна мертвого скота.

295
00:36:33,274 --> 00:36:38,644
Я не могу говорить об этом в кино.
Выключите эту камеру.

296
00:36:38,822 --> 00:36:43,065
- Положи это.
- Нам разрешено снимать здесь.

297
00:36:43,243 --> 00:36:45,780
- Уверен, что ты в курсе?
- Совсем.

298
00:36:45,954 --> 00:36:50,323
Как только появится козел отпущения,
Я позабочусь об остальном.

299
00:37:01,010 --> 00:37:05,219
СЕРВИС ПОЛИРОВКИ ПЛОТЕРА

300
00:38:06,075 --> 00:38:10,239
Ринглефинч все еще там.

301
00:38:10,413 --> 00:38:12,449
Тогда найди его!

302
00:38:19,839 --> 00:38:23,423
Два немецких туриста
пропал вчера вечером.

303
00:38:23,593 --> 00:38:27,632
- Мы рассчитываем потерять еще несколько.
- Это не моя проблема.

304
00:38:35,021 --> 00:38:39,060
Если ты думаешь, что я позволю тебе оставить
эти записи, ты ошибаешься!

305
00:39:05,885 --> 00:39:08,251
Там написано: «Служба польской покраски Питера».

306
00:39:15,186 --> 00:39:19,725
Какова конкретно ваша должностная инструкция?

307
00:39:19,899 --> 00:39:26,270
Моя работа - убить любого тролля
который вырывается за пределы его территории

308
00:39:26,447 --> 00:39:30,565
- и приближается к людям.
- Как часто они вспыхивают?

309
00:39:30,743 --> 00:39:38,240
Редко. Это особая ситуация.
Слишком много троллей здесь.

310
00:39:38,418 --> 00:39:42,536
Финн -... бюрократ.

311
00:39:42,714 --> 00:39:49,085
Он работает в ТСС.
Его основная задача – предотвратить...

312
00:39:50,388 --> 00:39:54,973
Чтобы люди не знали
что тролли существуют.

313
00:39:55,143 --> 00:40:00,809
В каком-то смысле,
ты настоящий норвежский герой.

314
00:40:00,982 --> 00:40:03,894
Нет, в этом ты ошибаешься.

315
00:40:04,068 --> 00:40:08,107
нет ничего героического
о том, что я делаю. Это грязная работа.

316
00:40:15,830 --> 00:40:19,118
Как об этом никто не может знать?

317
00:40:19,292 --> 00:40:25,538
Давай возьмем эти записи, погоняем
в Осло и продать их за целое состояние.

318
00:40:25,715 --> 00:40:30,425
Мы пока не можем этого сделать.
Мы должны продолжать следовать за ним.

319
00:40:35,934 --> 00:40:37,970
Финн злится.

320
00:40:38,144 --> 00:40:39,975
- И что теперь?
- Завтрак.

321
00:40:43,274 --> 00:40:48,143
- Тебе тоже следует что-нибудь съесть.
- Я не голоден.

322
00:40:48,321 --> 00:40:50,653
Меня немного... тошнит.

323
00:40:57,205 --> 00:40:59,662
Сколько видов троллей существует?

324
00:40:59,832 --> 00:41:05,919
У вас есть две основные группы:
горные тролли и лесные тролли.

325
00:41:06,089 --> 00:41:10,549
Подгруппы включают Ringlefinch,
Тоссерлад, Риметоссер.

326
00:41:10,718 --> 00:41:12,674
Горные короли.

327
00:41:13,680 --> 00:41:16,296
Хардинг, на западе.

328
00:41:16,474 --> 00:41:21,639
Но тот тролль, которого мы видели...
У них у всех три головы?

329
00:41:21,813 --> 00:41:25,180
Нет, вариаций много.

330
00:41:25,358 --> 00:41:31,149
Головы развиваются по мере старения.
Они не рождаются с тремя.

331
00:41:31,322 --> 00:41:35,736
Обычно они рождаются с одним.
Остальные появятся позже.

332
00:41:35,910 --> 00:41:40,620
У них есть только глаз
посередине оригинальная голова.

333
00:41:40,790 --> 00:41:46,581
Остальные головы на самом деле не головы.
Они представляют собой своего рода выступы.

334
00:41:46,754 --> 00:41:51,714
Их функция
это напугать других троллей.

335
00:41:51,884 --> 00:41:54,216
Или произвести впечатление на женщин.

336
00:41:59,017 --> 00:42:01,258
Что это за форма?

337
00:42:01,436 --> 00:42:06,180
- Что такое ТСС?
- Служба безопасности троллей.

338
00:42:06,357 --> 00:42:09,349
Нам нужно заполнить эту форму
после каждого убийства.

339
00:42:09,527 --> 00:42:14,362
Местоположение, пол, взорвался ли он
или превратился в камень...

340
00:42:14,532 --> 00:42:19,071
ФОРМА ТРОЛЛЯ SLA YED

341
00:42:20,621 --> 00:42:27,288
В сказках тролли носят одежду
и говорить как люди.

342
00:42:28,421 --> 00:42:32,835
- Они такие же, как люди.
- Сказки для детей.

343
00:42:33,009 --> 00:42:35,671
Тролли - животные.
Хищники.

344
00:42:35,845 --> 00:42:39,633
Они едят, срут и спариваются.
Ешьте все, что могут.

345
00:42:39,807 --> 00:42:45,018
- Сколько лет могут стареть тролли?
- 1 000, 1 200 лет.

346
00:42:45,188 --> 00:42:51,400
- А уровень их интеллекта?
- В ямах. Они не яркие.

347
00:42:51,569 --> 00:42:56,609
Им удается поесть. Но как тяжело
это выжить на камнях?

348
00:42:56,783 --> 00:42:59,820
Однажды я видел тролля
попробуй съесть собственный хвост.

349
00:42:59,994 --> 00:43:05,739
Его голова между ног,
он пытался сосать собственный хвост.

350
00:43:05,917 --> 00:43:12,880
Он начал давиться этим, опрокинулся
и покатился с холма, как колесо.

351
00:43:13,049 --> 00:43:19,045
- Я был рейнджером ВМФ.
- И это привело вас к охоте на троллей?

352
00:43:19,222 --> 00:43:23,261
Нет, они искали
для того, кто мог бы...

353
00:43:24,894 --> 00:43:29,228
- Так ты единственный в Норвегии?
- Да.

354
00:43:33,277 --> 00:43:35,734
Мы уходим?

355
00:43:40,618 --> 00:43:45,908
- Они едят всякую дрянь.
- Они едят людей?

356
00:43:46,082 --> 00:43:51,042
- Хочешь предложить себя?
- Нет. А людей они ели?

357
00:44:07,854 --> 00:44:13,565
- Это тролльские хвосты?
- Да. Некоторые со шкурой, некоторые целые.

358
00:44:14,569 --> 00:44:17,561
- Почему?
- Так здесь пахнет троллем.

359
00:44:17,738 --> 00:44:20,571
Зачем тебе запах тролля?

360
00:44:20,741 --> 00:44:25,826
Чтобы я мог подойти к троллям
без их ведома.

361
00:44:27,915 --> 00:44:30,622
- Лампы для загара?
- Да.

362
00:44:30,793 --> 00:44:34,832
- Вы можете заболеть раком кожи.
- Я пользуюсь солнцезащитным кремом.

363
00:44:37,383 --> 00:44:41,342
У меня проблемы со сном в темноте.

364
00:44:45,141 --> 00:44:49,134
- Это мы себе натирали?
- Да.

365
00:44:49,312 --> 00:44:52,770
- Что это такое?
- Концентрированный запах тролля.

366
00:44:52,940 --> 00:44:55,272
Смесь всего дерьма
из тролля можно выдавить.

367
00:44:58,279 --> 00:45:02,397
Давай найдём этого Ринглефинча раньше
он ест всех животных в округе.

368
00:45:24,388 --> 00:45:30,008
Найдены два немецких туриста
убит медведем.

369
00:45:30,186 --> 00:45:36,307
Финн Хоган из Совета по дикой природе
расследует трагедию.

370
00:45:41,572 --> 00:45:46,191
Знаешь, где я могу быть троллем?

371
00:45:46,369 --> 00:45:47,905
Нет.

372
00:45:59,757 --> 00:46:02,043
Что вы ищете?

373
00:46:03,052 --> 00:46:06,010
Камнепады, поваленные деревья,
такие вещи.

374
00:46:12,770 --> 00:46:14,761
Видите что-нибудь?

375
00:46:22,029 --> 00:46:25,988
- Я похож на ту знаменитую картину?
- Ага.

376
00:46:26,158 --> 00:46:29,946
Может быть, вам стоит обратиться к врачу?

377
00:46:30,121 --> 00:46:33,909
- Тебе правда плохо?
- Оно приходит и уходит.

378
00:46:38,254 --> 00:46:42,293
- Мы здесь в безопасности?
- Они выходят только ночью.

379
00:46:43,843 --> 00:46:46,425
Калле, мы не можем...

380
00:47:02,278 --> 00:47:06,738
Это не сработало.
Некоторые мелкие тролли клюнули на удочку.

381
00:47:11,537 --> 00:47:17,123
Бетон и уголь
это беспроигрышное сочетание.

382
00:47:48,532 --> 00:47:51,194
- Сделай это сейчас!
- Сейчас?

383
00:47:51,369 --> 00:47:56,159
Ганс думает, что нашел
след ринглефинча...

384
00:47:56,332 --> 00:47:59,244
Ганс думает, что нашел следы.

385
00:47:59,418 --> 00:48:03,912
Некоторые фермеры обнаружили
туши овец рядом.

386
00:48:04,090 --> 00:48:08,208
Ганс думает
между ними есть связь.

387
00:48:08,386 --> 00:48:09,796
Торопиться!

388
00:48:09,970 --> 00:48:14,930
Глобальное потепление
привело к изменениям...

389
00:48:15,101 --> 00:48:19,014
...в нашей флоре и фауне.

390
00:48:20,272 --> 00:48:23,480
Эти следы, которые вы видите здесь...

391
00:48:23,651 --> 00:48:29,988
от русского медведя, пришедшего
через Финляндию и Швецию.

392
00:48:41,502 --> 00:48:45,791
Медведь хранит еду
здесь, под мостом.

393
00:48:45,965 --> 00:48:49,799
- Разве это не странное поведение?
- Не для русских медведей.

394
00:48:49,969 --> 00:48:56,431
Из-за долгих и суровых зим они
хранить свою еду. Прямо как белки.

395
00:48:59,061 --> 00:49:01,803
Не правда ли, эти следы немного странные?

396
00:49:03,607 --> 00:49:09,227
Это левая нога.
И правая нога здесь.

397
00:49:10,865 --> 00:49:14,699
Медведь ходил, скрестив ноги?

398
00:49:14,869 --> 00:49:18,407
Я предполагаю, что ты видел
медвежьи следы раньше.

399
00:49:21,750 --> 00:49:25,584
Эй, а что насчет этих треков?

400
00:49:30,676 --> 00:49:33,338
Он обглодал кору.
Типичное поведение ринглефинча.

401
00:49:37,558 --> 00:49:41,767
Он вернется сегодня вечером.
У меня есть чем его заманить.

402
00:49:41,937 --> 00:49:44,349
- И потом ты его убьешь?
- Да.

403
00:49:44,523 --> 00:49:46,730
Но сначала,
Мне нужно взять этот образец крови.

404
00:49:52,990 --> 00:49:55,276
Это шприц?

405
00:49:59,497 --> 00:50:04,366
Это ужасно!
Это жестокое обращение с животными.

406
00:50:04,543 --> 00:50:07,626
Жестокость?
Он просто использует их как приманку.

407
00:50:11,425 --> 00:50:15,589
Ты слишком далеко.
Подойдите ближе.

408
00:50:15,763 --> 00:50:18,505
Нет, я просто увеличу.
Отсюда нам хорошо видно.

409
00:50:22,436 --> 00:50:24,267
Какой график работы...

410
00:50:32,446 --> 00:50:37,315
Мы были здесь навсегда.
Может быть, никакой тролль не появится?

411
00:50:37,493 --> 00:50:43,284
- Отсюда хорошо видно.
- Но нам оттуда лучше видно!

412
00:50:43,457 --> 00:50:45,163
Ну давай же.

413
00:51:25,457 --> 00:51:27,948
Это здесь.

414
00:51:38,804 --> 00:51:40,840
Слышишь?

415
00:51:59,116 --> 00:52:01,152
Бегать!

416
00:52:13,505 --> 00:52:16,793
Боже, я ненавижу это дерьмо!

417
00:52:19,637 --> 00:52:23,255
Держите дистанцию. я собираюсь
выплеснуть кровь какого-нибудь христианина.

418
00:53:04,306 --> 00:53:05,671
Отойди назад!

419
00:53:05,849 --> 00:53:08,431
Дерьмо!
Калле! Томас!

420
00:53:20,030 --> 00:53:23,318
Двигаться!
Подвинься!

421
00:54:25,763 --> 00:54:28,800
Ты в порядке?
Эй...

422
00:54:28,974 --> 00:54:31,716
Ты в порядке?

423
00:54:32,728 --> 00:54:35,060
Помогите ему подняться.

424
00:54:35,230 --> 00:54:39,519
- Давай, Ганс.
- Ты в порядке?

425
00:54:47,326 --> 00:54:50,489
Осторожнее с этой красной кнопкой.

426
00:54:53,874 --> 00:54:56,581
Дай мне шприц.

427
00:55:18,649 --> 00:55:21,015
Оставайся там.

428
00:55:45,968 --> 00:55:48,710
Теперь мы знаем
эти тролли тоже взрываются.

429
00:55:51,640 --> 00:55:55,349
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.

430
00:55:57,020 --> 00:55:58,726
Могло быть и хуже.

431
00:55:59,731 --> 00:56:02,393
Просто немного болит.

432
00:56:02,568 --> 00:56:05,150
Немного болит?

433
00:56:05,320 --> 00:56:07,606
Это безумие!

434
00:56:09,408 --> 00:56:12,696
По крайней мере, я получил образец крови.

435
00:56:12,870 --> 00:56:17,489
Я буду там через полчаса.
Спасибо. Пока.

436
00:56:25,465 --> 00:56:28,502
Ты похож на новорожденного!

437
00:56:35,392 --> 00:56:40,603
Это просто съемочная группа.
У них есть некоторые вопросы.

438
00:56:45,402 --> 00:56:47,563
АРДАЛ ПЕТ КЛИНК

439
00:56:47,738 --> 00:56:50,229
- Это кровь?
- Да.

440
00:56:50,407 --> 00:56:54,741
- Это была настоящая борьба.
- Я могу сказать.

441
00:56:58,957 --> 00:57:00,413
Ты в беспорядке!

442
00:57:00,584 --> 00:57:03,621
- Спасибо.
- Там есть ванная.

443
00:57:10,886 --> 00:57:16,222
- Что ты видишь?
- Недостаточно эритроцитов.

444
00:57:17,225 --> 00:57:20,058
Это займет у меня пару дней.

445
00:57:20,228 --> 00:57:23,641
Можем ли мы провести короткое интервью?

446
00:57:23,815 --> 00:57:28,559
Если бы ты мог просто стоять...
или, может быть, посидеть там.

447
00:57:30,197 --> 00:57:33,610
- Что мне им сказать?
- Все.

448
00:57:33,784 --> 00:57:37,322
- Нам не разрешают.
- Я беру на себя полную ответственность.

449
00:57:37,496 --> 00:57:43,867
Основная проблема троллей
в том, что они не могут конвертировать витамин D

450
00:57:44,044 --> 00:57:47,912
от солнечного света в кальций.

451
00:57:48,090 --> 00:57:53,801
Поэтому, когда они подвергаются воздействию яркого
солнечный свет, их тела слишком остро реагируют.

452
00:57:53,971 --> 00:57:56,553
Их желудки расширяются.

453
00:57:56,723 --> 00:58:03,845
Газы попадают в кишечник
и вены. Это становится невыносимо.

454
00:58:04,856 --> 00:58:07,598
- И они взрываются?
- Они взрываются.

455
00:58:07,776 --> 00:58:13,066
- Но некоторые тролли обращаются в камень.
- Да, старшие.

456
00:58:13,240 --> 00:58:19,531
Их вены слишком сужены, поэтому
расширение происходит в их костях.

457
00:58:19,705 --> 00:58:25,621
За считанные секунды все
кальцифицируются и превращаются в камень.

458
00:58:25,794 --> 00:58:30,629
Я бы хотел, чтобы они этого не сделали
придется пережить такую боль.

459
00:58:30,799 --> 00:58:38,171
Для них это травматично, хотя
это займет всего несколько секунд.

460
00:58:39,391 --> 00:58:42,724
Мы бы предпочли
сделать им укол.

461
00:58:42,894 --> 00:58:48,981
- Результаты будут через несколько дней.
- И ты позвонишь мне?

462
00:58:52,612 --> 00:58:54,773
- Пока.
- Пока.

463
00:58:56,491 --> 00:58:59,107
- Готов идти?
- Конечно.

464
00:59:41,161 --> 00:59:45,905
- Зачем все эти местные газеты?
- Для сбора информации.

465
00:59:47,626 --> 00:59:51,335
- О чем?
- Тролли.

466
00:59:51,505 --> 00:59:57,967
Несчастные случаи и вещи, которые имеют
случилось, что тролли остались позади.

467
00:59:58,136 --> 01:00:02,675
- У меня там есть файлы.
- Могу я взглянуть?

468
01:00:04,643 --> 01:00:09,512
- «Дорога исчезла».
- Люди хотят естественных объяснений.

469
01:00:09,689 --> 01:00:17,061
Но если ты знаешь, что искать,
вы увидите, что вызвано троллями.

470
01:00:17,239 --> 01:00:24,702
Этот мост был разрушен
болотный тролль, ударившийся головой.

471
01:00:26,623 --> 01:00:30,036
Бывают ли такие большие тролли?

472
01:00:31,253 --> 01:00:35,622
Да, Йотнар.
Я единственный человек, который его видел.

473
01:00:36,633 --> 01:00:42,879
Там территория горных троллей
на плато Финнмарк.

474
01:00:43,056 --> 01:00:47,220
И один на плато Хардангер.

475
01:00:47,394 --> 01:00:51,182
Три в Йотунхеймене, один в Довре.

476
01:00:51,356 --> 01:00:58,398
Нам предстоит выяснить, где находится
проблема кроется. Йотунхеймен находится ближе всего.

477
01:01:16,548 --> 01:01:22,293
Мы на пути к первому
территорию, которую Ганс хочет проверить.

478
01:01:22,470 --> 01:01:27,840
На данный момент,
мы кружим по территории.

479
01:01:40,864 --> 01:01:46,029
Территория заканчивается здесь,
и потому что эта шина целая...

480
01:01:46,203 --> 01:01:51,072
Ганс говорит
ни один тролли не покинули эту территорию.

481
01:01:51,249 --> 01:01:55,583
Если бы они ушли,
они бы прогрызли эту шину.

482
01:01:57,964 --> 01:02:00,171
Улыбка!

483
01:02:08,141 --> 01:02:11,099
Фильм там.

484
01:02:12,103 --> 01:02:16,142
Тролли любят грызть старые автомобильные покрышки.

485
01:02:16,316 --> 01:02:21,731
Один пытался пнуть себе дорогу
в хорошие вещи здесь, но потерпел неудачу.

486
01:02:33,041 --> 01:02:37,535
- Сколько здесь троллей?
- невозможно сказать.

487
01:02:37,712 --> 01:02:39,794
У вас должно быть какое-то представление?

488
01:02:39,965 --> 01:02:46,712
Срок беременности составляет от 10 до 15 лет.
И ребенок у них только один.

489
01:02:46,888 --> 01:02:49,971
- Они млекопитающие?
- Да.

490
01:02:58,942 --> 01:03:00,853
Посмотрим...

491
01:03:01,027 --> 01:03:05,191
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь.

492
01:03:07,993 --> 01:03:11,030
Это выглядит нормально. Все камни
находятся в том же положении.

493
01:03:17,627 --> 01:03:20,835
Судя по всему, это район боевых действий.

494
01:03:21,006 --> 01:03:26,876
Горные тролли и лесные тролли
здесь часто дерутся.

495
01:03:27,053 --> 01:03:29,886
Они бросают друг в друга камни.

496
01:03:30,056 --> 01:03:33,548
Но было мало
активность здесь в последнее время.

497
01:03:44,029 --> 01:03:47,271
Парень позади нас платит.
Разве они не так говорят?

498
01:03:50,368 --> 01:03:55,158
Помните того большого Йотнара?
Они живут здесь, в Йотунхеймене.

499
01:03:55,332 --> 01:03:58,870
- Где?
- Внутри гор.

500
01:04:16,978 --> 01:04:19,765
- Что мы делаем?
- Просто подожди здесь.

501
01:04:20,982 --> 01:04:23,849
Я съел целую буханку хлеба.

502
01:04:26,696 --> 01:04:29,563
Финн отказывается сдаваться.

503
01:04:30,742 --> 01:04:34,781
Он утверждает, что все беглецы
из Довре.

504
01:04:34,954 --> 01:04:38,367
Потому что он не видит ничего
на этом спутниковом снимке.

505
01:04:38,541 --> 01:04:41,328
Но ты не видишь троллей
на спутниковых фотографиях!

506
01:04:42,962 --> 01:04:45,078
Давайте разберемся в этом.

507
01:04:49,052 --> 01:04:55,343
Мы едем на ферму
недавно это было в местных новостях.

508
01:04:55,517 --> 01:04:59,055
Ганс думает, что это связано с троллями.

509
01:04:59,229 --> 01:05:01,845
Вау, посмотри на это!

510
01:05:05,235 --> 01:05:06,725
Вы это поняли?

511
01:05:12,992 --> 01:05:16,701
- Что здесь произошло?
- Торнадо.

512
01:05:16,871 --> 01:05:20,034
- Вы видели, как это произошло?
- Нет.

513
01:05:20,208 --> 01:05:24,247
Посмотрите на положение этих деревьев.

514
01:05:24,421 --> 01:05:28,881
Все они должны указать
в том же направлении.

515
01:05:29,050 --> 01:05:32,133
Кто показал вам эту карту?

516
01:05:33,138 --> 01:05:35,720
Они не сказали, кто они.

517
01:05:35,890 --> 01:05:40,680
Но у них были причудливые погодные карты
и спутниковые снимки.

518
01:05:40,854 --> 01:05:44,187
И мы увидели, что
было похоже на торнадо.

519
01:05:44,357 --> 01:05:49,317
Здесь пробежало как минимум три тролля
и продолжил путь на север.

520
01:05:51,448 --> 01:05:56,784
Как может быть, что никто не видит огромных
вот так звери беснуются по полю?

521
01:05:58,538 --> 01:06:02,156
Мы вернемся сегодня вечером.
Направляйтесь в лес.

522
01:06:12,385 --> 01:06:14,125
Я устал.

523
01:06:37,785 --> 01:06:41,027
- Мне это не нравится.
- Давайте держаться вместе.

524
01:06:41,206 --> 01:06:43,447
Серьезно, Калле.

525
01:06:44,918 --> 01:06:47,284
Мы должны следовать за ним.

526
01:06:47,462 --> 01:06:51,000
Как вы думаете, что нам следует делать?

527
01:07:11,861 --> 01:07:13,726
Дальше есть следы.

528
01:07:19,661 --> 01:07:22,744
Вот их след.
Они прошли здесь.

529
01:07:26,876 --> 01:07:30,243
- Мы не можем оставаться здесь одни.
- Сюда!

530
01:07:46,479 --> 01:07:49,186
Заброшенная шахта.

531
01:07:50,692 --> 01:07:54,276
- Они были здесь.
- Я не пойду туда!

532
01:07:54,445 --> 01:07:56,527
Троллей там сейчас нет.

533
01:07:59,450 --> 01:08:00,906
Ну давай же.

534
01:08:01,911 --> 01:08:04,573
- Вы уверены?
- Конечно.

535
01:08:36,029 --> 01:08:39,271
Нет, дома никого нет.

536
01:08:47,790 --> 01:08:49,951
Мне нужен запах тролля.

537
01:08:51,711 --> 01:08:53,667
- Здесь.
- Я могу взять камеру.

538
01:09:06,184 --> 01:09:07,720
Все в порядке?

539
01:09:49,936 --> 01:09:55,977
Здесь живет целая свора троллей.
Это логово.

540
01:10:08,913 --> 01:10:12,576
- Мы можем уйти.
- Давай, пойдем отсюда!

541
01:10:20,133 --> 01:10:22,249
Пойдем.

542
01:10:23,261 --> 01:10:25,047
Ну давай же!

543
01:10:26,764 --> 01:10:29,881
Я иду!

544
01:10:52,039 --> 01:10:54,496
Ближе к стене!

545
01:11:11,768 --> 01:11:14,384
Возвращайтесь внутрь!

546
01:11:40,004 --> 01:11:42,416
Быстро сюда!

547
01:11:46,803 --> 01:11:48,589
Выключите фонарики!

548
01:13:19,896 --> 01:13:22,387
Мне нужно уйти отсюда.

549
01:13:54,805 --> 01:13:58,514
- От тебя еще воняло троллем?
- Нет, не здесь.

550
01:14:00,061 --> 01:14:03,394
Просто расслабься.
Дышите спокойно.

551
01:14:04,857 --> 01:14:06,722
Успокоиться.

552
01:14:07,735 --> 01:14:11,319
- Почему ты так нервничаешь?
- Я христианин!

553
01:14:11,489 --> 01:14:14,822
- Мы умрем!
- Проклятие!

554
01:14:19,664 --> 01:14:21,279
Лучше не потеть!

555
01:14:26,963 --> 01:14:29,830
Дорогой Господь...

556
01:14:30,007 --> 01:14:32,168
Заткнись!

557
01:14:35,805 --> 01:14:37,761
Бегать!

558
01:14:43,354 --> 01:14:45,265
Солнечный свет!

559
01:15:27,773 --> 01:15:30,105
Это все еще работает.

560
01:15:34,822 --> 01:15:37,609
Там есть еще кое-что.
Мне придется получить их позже.

561
01:15:39,994 --> 01:15:41,859
Горные короли.

562
01:15:52,715 --> 01:15:54,831
Почему он просто не сказал
он был христианином?

563
01:16:14,445 --> 01:16:18,279
Мне нужно поехать в Довре, чтобы узнать
почему они продолжают убегать.

564
01:16:18,449 --> 01:16:22,442
Я могу подвезти тебя вниз,
если ты хочешь бросить.

565
01:16:36,592 --> 01:16:40,380
- Что ты делаешь?
- Ищу эти кассеты.

566
01:16:40,554 --> 01:16:42,920
В моем трейлере?

567
01:16:43,099 --> 01:16:44,680
- Ты снимаешь?
- Нет.

568
01:16:44,850 --> 01:16:47,933
- Это вышло из-под контроля.
- Почему ты не там?

569
01:16:48,104 --> 01:16:52,473
Я отказываюсь заходить на их территорию.
Нет никакого способа.

570
01:16:52,650 --> 01:16:55,767
- Выключи эту камеру.
- Всё выключено.

571
01:16:55,945 --> 01:16:59,153
Но разве люди не имеют права знать?

572
01:16:59,323 --> 01:17:03,362
- Кем вы работаете?
- Это конфиденциальная информация.

573
01:17:04,829 --> 01:17:10,324
Почему мы не имеем права знать?
Люди умирают!

574
01:17:11,877 --> 01:17:14,619
Почему это так секретно?

575
01:17:17,716 --> 01:17:21,208
- Люди имеют право знать.
- Нет.

576
01:17:21,387 --> 01:17:25,096
- Руки прочь от камеры.
- Это не ваше дело.

577
01:17:25,266 --> 01:17:27,598
Да, это мое дело!

578
01:17:31,063 --> 01:17:33,179
- Теряться!
- Это еще не конец.

579
01:17:33,357 --> 01:17:37,976
Я собираюсь это проверить.
Хотите присоединиться ко мне?

580
01:17:38,154 --> 01:17:41,897
- Да.
- Ты готов к этому?

581
01:17:42,908 --> 01:17:45,991
- Да.
- Хорошо, продолжим снимать.

582
01:17:46,996 --> 01:17:49,487
Найдем новую камеру и продолжим.

583
01:17:49,665 --> 01:17:53,908
А вот и наша новая операторша.
Малика.

584
01:18:00,718 --> 01:18:01,958
- Малика.
- Томас.

585
01:18:02,136 --> 01:18:05,094
Вы не христианин.

586
01:18:06,098 --> 01:18:10,512
- Ты не веришь в Иисуса или Бога?
- Я мусульманин.

587
01:18:10,686 --> 01:18:12,802
Отличный.

588
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
Мусульманин в порядке, да?

589
01:18:17,026 --> 01:18:21,440
Честно говоря, я не знаю.
Посмотрим, что произойдет.

590
01:18:21,614 --> 01:18:27,484
- Должно быть, все в порядке.
- Мы снимаем овцебыков, да?

591
01:18:27,661 --> 01:18:30,448
Нет, не совсем.

592
01:18:32,625 --> 01:18:36,334
- Пойдем.
- Да, мы могли бы также.

593
01:18:36,503 --> 01:18:39,040
Мы объясним по дороге.

594
01:18:46,889 --> 01:18:51,132
- Где ты работал?
- Норвежское телевидение, BBC...

595
01:18:51,310 --> 01:18:55,428
- Я только что снял несколько львов в Танзании.
- Львы. Хороший.

596
01:19:29,390 --> 01:19:31,972
Я никогда не видел ничего подобного.

597
01:19:32,142 --> 01:19:34,053
Святое дерьмо.

598
01:19:34,228 --> 01:19:39,188
Они сломали каждое дерево
на нескольких гектарах.

599
01:19:41,277 --> 01:19:46,943
Я предполагаю, что произошло
в том, что здесь пробежал йотнар.

600
01:19:47,116 --> 01:19:53,954
Гигант ростом более 200 футов имеет
преследовал здесь троллей Довре.

601
01:19:55,624 --> 01:19:58,457
Мы не хотим, чтобы вокруг бегали йотнары.

602
01:19:58,627 --> 01:20:02,620
Дай мне передохнуть.
Вы вообще верите в троллей?

603
01:20:05,509 --> 01:20:09,001
Вы думаете, белка
бесчинствовал здесь?

604
01:20:09,179 --> 01:20:15,220
Если бы только тролли были счастливы. Но ТСС
хочет держать все в секрете.

605
01:20:31,869 --> 01:20:35,532
Они могут выглядеть как
обычные линии электропередач,

606
01:20:35,706 --> 01:20:40,700
но это электрические заборы
чтобы держать троллей на расстоянии.

607
01:20:40,878 --> 01:20:45,212
Я не знаю, как они прорвались.
Мне придется проверить.

608
01:20:46,216 --> 01:20:51,131
Пойдем в гости к клоунам
отвечает за энергосистему.

609
01:20:54,641 --> 01:20:57,849
- Они знают о троллях?
- Ни за что.

610
01:20:58,854 --> 01:21:02,722
Были ли у вас проблемы
в Довре?

611
01:21:02,900 --> 01:21:08,065
Да, можно так сказать.
Вы можете повесить здесь свои пальто.

612
01:21:13,744 --> 01:21:15,154
Здесь.

613
01:21:15,329 --> 01:21:22,792
Несколько сотен метров линии электропередачи,
повалился на землю. 300 000 вольт.

614
01:21:22,961 --> 01:21:26,874
- Когда это произошло?
- Три недели назад.

615
01:21:27,049 --> 01:21:31,418
- Знаешь, как это произошло?
- Нет. Никто не делает.

616
01:21:31,595 --> 01:21:37,841
Эти кабели должны
противостоять ураганам. Мы понятия не имеем.

617
01:21:38,018 --> 01:21:42,603
- Это школьный проект?
- Да. Волдинский колледж.

618
01:21:42,773 --> 01:21:44,559
- Вы учитель?
- Нет.

619
01:21:44,733 --> 01:21:47,440
Где проходит эта линия?

620
01:21:47,611 --> 01:21:50,819
Оно бежит отсюда...

621
01:21:50,989 --> 01:21:54,322
затем на север, по петле,
и обратно сюда.

622
01:21:55,327 --> 01:21:59,286
- Так оно бежит по кругу?
- Да, именно.

623
01:21:59,456 --> 01:22:01,868
Вам не кажется это странным?

624
01:22:02,042 --> 01:22:04,749
Может быть, немного.

625
01:22:05,754 --> 01:22:10,043
- Да, это странно.
- Сила ведет в никуда.

626
01:22:10,217 --> 01:22:15,507
Ну, это ведет по кругу.
И в красивом пейзаже.

627
01:22:18,559 --> 01:22:23,849
Если йотнар проедет через линию электропередачи,
что-то серьезно не так.

628
01:22:24,022 --> 01:22:26,604
мне лучше подняться туда
и попытаться найти его.

629
01:22:32,239 --> 01:22:35,026
Территория начинается там.

630
01:22:35,200 --> 01:22:43,118
Это ад ставить новые пилоны.
Активисты и фермеры всегда жалуются.

631
01:22:43,292 --> 01:22:46,204
Я думаю, они красивые.

632
01:23:08,317 --> 01:23:12,526
Они были размещены здесь
как еда для троллей.

633
01:23:25,375 --> 01:23:29,744
Это территория.
Мы были здесь.

634
01:23:29,922 --> 01:23:32,584
И здесь.
И никаких следов троллей.

635
01:23:33,592 --> 01:23:37,255
Я думаю, нам стоит попробовать эту область дальше.

636
01:23:37,429 --> 01:23:42,173
Там есть каюта TSS
где мы можем подождать.

637
01:24:32,901 --> 01:24:40,364
Некоторые ученые говорят, что это вызвано
явления природы, а другие...

638
01:24:40,534 --> 01:24:44,026
...более 1000 землетрясений
зарегистрирован...

639
01:24:44,204 --> 01:24:47,696
Мы сейчас на территории троллей.

640
01:24:47,874 --> 01:24:52,914
Кажется, тебе не нравится
въезд на эти территории.

641
01:24:53,088 --> 01:24:56,956
Есть ли какая-то особая причина?

642
01:24:58,885 --> 01:25:05,097
Там была территория горных троллей
в Стринефьеле.

643
01:25:05,267 --> 01:25:11,433
Еще в 70-х годах решили построить
туннели через эту богатую троллями местность.

644
01:25:13,734 --> 01:25:19,070
И TSS, и я пытались возразить:
но безрезультатно.

645
01:25:19,239 --> 01:25:26,281
Мне дали задание войти
и истребление всех троллей.

646
01:25:26,455 --> 01:25:28,821
Каждый последний.

647
01:25:28,999 --> 01:25:33,789
Беременные самки.
Дети.

648
01:25:33,962 --> 01:25:36,078
Новорожденные
тот даже не научился ходить.

649
01:25:40,510 --> 01:25:43,547
Это была резня.

650
01:25:55,609 --> 01:26:00,524
Вся жизнь Ганса
вращается вокруг троллей.

651
01:26:00,697 --> 01:26:04,736
Каждый день был борьбой
с троллями и для троллей.

652
01:26:04,910 --> 01:26:10,450
Во многих отношениях он супергерой
здесь, в Норвегии.

653
01:26:10,624 --> 01:26:12,956
Что бы мы делали без него?

654
01:26:13,126 --> 01:26:18,712
Это делает это еще более важным
для нас, чтобы сделать этот фильм.

655
01:26:39,152 --> 01:26:40,733
Мое плечо.

656
01:26:42,280 --> 01:26:44,612
Ты в порядке?

657
01:27:18,859 --> 01:27:22,192
Солнце взойдет через час.

658
01:27:25,240 --> 01:27:26,901
Нам тоже пойти?

659
01:27:46,636 --> 01:27:50,424
Он звучит немного громоздко,
но я попробую.

660
01:27:57,731 --> 01:28:01,770
Это звучит как
он сломался полностью.

661
01:28:01,943 --> 01:28:03,979
Это может быть проблематично.

662
01:28:04,988 --> 01:28:08,355
Твой телефон звонит, Ганс.

663
01:28:08,533 --> 01:28:11,366
- Где это?
- На моем месте.

664
01:28:12,370 --> 01:28:14,486
Говорит Томас.

665
01:28:14,664 --> 01:28:18,452
Он сейчас немного занят.
Могу ли я...

666
01:28:21,129 --> 01:28:22,915
Бешенство?

667
01:28:24,049 --> 01:28:28,759
- У этого Ринглефинча было бешенство.
- Дай мне поговорить с Хильде.

668
01:28:28,929 --> 01:28:31,090
Привет, Хильде.

669
01:28:32,682 --> 01:28:34,843
Вы уверены?

670
01:28:36,144 --> 01:28:39,102
Это имеет смысл.

671
01:28:39,272 --> 01:28:41,183
Хорошо.
Вы тоже позаботьтесь.

672
01:28:42,192 --> 01:28:43,773
Пока.

673
01:28:44,778 --> 01:28:48,646
держу пари на всех троллей
мы встретились, у нас было бешенство.

674
01:28:48,824 --> 01:28:54,990
Этот парень распространил это на
снежинки и горные короли.

675
01:28:56,832 --> 01:29:00,245
- И даже тебе, Томас.
- Мне?

676
01:29:00,418 --> 01:29:02,579
У меня нет бешенства.

677
01:29:05,590 --> 01:29:08,423
Привет!
У собак бешенство.

678
01:29:10,303 --> 01:29:14,546
Если у вас бешенство,
вам нужно попасть в больницу.

679
01:29:14,724 --> 01:29:19,684
Если ты думаешь, что у него бешенство,
ему нужна медицинская помощь!

680
01:29:19,855 --> 01:29:22,096
У меня нет бешенства.

681
01:29:23,149 --> 01:29:29,645
Вы не можете просто сказать, что у меня бешенство!
Если да, то нам срочно нужна больница!

682
01:29:29,823 --> 01:29:34,408
- Этот зверь уже в пути. Заходите внутрь!
- Мне плевать!

683
01:29:57,893 --> 01:30:01,010
- Мы не можем оставаться здесь.
- Смотреть!

684
01:30:02,022 --> 01:30:04,809
Это идет сюда?

685
01:30:11,114 --> 01:30:14,197
Выйти на улицу?
Вы с ума сошли?

686
01:30:14,367 --> 01:30:15,903
Он уходит!

687
01:30:25,003 --> 01:30:29,087
Не двигайся!
Я попробую заманить его таким образом.

688
01:30:39,809 --> 01:30:45,520
Какой друг у нас есть в Иисусе...

689
01:30:47,192 --> 01:30:49,683
Что он делает?

690
01:30:51,696 --> 01:30:54,529
Что происходит?

691
01:32:13,903 --> 01:32:16,986
Вспышке не хватило мощности.

692
01:32:27,125 --> 01:32:28,911
Определенно бешенство.

693
01:32:31,296 --> 01:32:35,039
Можем ли мы сейчас пойти в больницу?

694
01:32:35,216 --> 01:32:39,926
- Нет, ему нужно еще несколько доз.
- О чем ты говоришь?

695
01:32:41,222 --> 01:32:43,588
Но сначала мне нужно его измотать.

696
01:33:01,367 --> 01:33:03,904
Он приближается к нам!

697
01:33:09,584 --> 01:33:12,200
- Теперь мы уходим!
- Хороший.

698
01:33:12,378 --> 01:33:17,418
- Впереди кто-то есть!
- Стой, Ганс!

699
01:33:20,345 --> 01:33:23,337
- Залезай!
- Спешите, черт возьми!

700
01:33:26,726 --> 01:33:29,012
Идти! Идти!

701
01:33:30,021 --> 01:33:33,309
- Куда ты идешь?
- Оставайся здесь!

702
01:33:35,693 --> 01:33:39,231
- Ганс!
- Вернитесь внутрь!

703
01:33:50,750 --> 01:33:52,991
Боже мой!

704
01:33:54,963 --> 01:33:57,124
Возвращайся в машину!

705
01:34:02,554 --> 01:34:05,921
- Кто ты?
- Сейсмолог.

706
01:34:11,020 --> 01:34:13,056
Я должен встать перед ним.

707
01:34:31,875 --> 01:34:33,866
Высматривать!

708
01:35:14,709 --> 01:35:16,574
Он включен?

709
01:35:36,356 --> 01:35:38,392
Ганс, что ты делаешь?

710
01:35:44,030 --> 01:35:46,146
Я должен нанести ему завершающий удар!

711
01:35:51,371 --> 01:35:53,657
- С этим?
-Да.

712
01:35:55,708 --> 01:35:58,791
надеюсь, у тебя есть
все необходимые кадры.

713
01:36:03,299 --> 01:36:06,541
Эта дорога приведет тебя
к шоссе.

714
01:37:05,069 --> 01:37:07,435
Больше никакого рева!

715
01:37:33,181 --> 01:37:34,842
Малика...

716
01:37:35,850 --> 01:37:40,184
Перестаньте дурачиться.
Это тролль на пленке.

717
01:37:40,355 --> 01:37:43,222
Вот кадры.

718
01:37:49,030 --> 01:37:51,521
У меня кровотечение?
Что вы сказали?

719
01:37:51,699 --> 01:37:55,157
- Ты в порядке?
- Конечно, я в порядке.

720
01:37:58,164 --> 01:38:00,530
Смотреть!
Вон там!

721
01:38:08,508 --> 01:38:12,547
Разве это не Финн и остальные?

722
01:38:12,720 --> 01:38:17,305
Черт, это Финн.
Дайте мне камеру!

723
01:38:17,475 --> 01:38:21,093
Томас, что ты делаешь?

724
01:39:08,776 --> 01:39:12,189
На этом записи заканчиваются.

725
01:39:13,197 --> 01:39:15,688
В шахте ни одного тела не нашли

726
01:39:15,867 --> 01:39:18,734
и подростки, стоящие за записями
исчезли бесследно.

727
01:39:19,745 --> 01:39:22,908
Мы настоятельно рекомендуем каждому
с информацией об их судьбе

728
01:39:23,082 --> 01:39:25,994
связаться с Filmkameratene AS
или ближайший полицейский участок.

729
01:39:28,004 --> 01:39:30,245
Это было невозможно
чтобы получить правительство

730
01:39:30,423 --> 01:39:32,755
чтобы подтвердить существование
Службы безопасности троллей.

731
01:39:33,759 --> 01:39:35,841
Однако косвенное подтверждение
был дан

732
01:39:36,012 --> 01:39:37,923
во время премьер-министра Норвегии
Йенс Столтенберг

733
01:39:38,097 --> 01:39:40,304
пресс-конференция, проводимая два раза в год
в Осло 25 июня 2010 г.

734
01:39:40,475 --> 01:39:42,591
Пресса не поняла сути.

735
01:39:43,603 --> 01:39:47,721
Мы хотим защитить норвежцев
окружающую среду, насколько это возможно.

736
01:39:47,899 --> 01:39:50,982
Мало людей
находят электрические сети привлекательными.

737
01:39:51,152 --> 01:39:53,063
Я, конечно, нет.

738
01:39:53,237 --> 01:39:55,774
Норвежцы выступают за электричество,

739
01:39:55,948 --> 01:40:00,487
но против линий электропередач.
Это не сработает в долгосрочной перспективе.

740
01:40:00,661 --> 01:40:05,621
В Норвегии есть тролли,
поэтому необходимо больше линий электропередачи.

741
01:40:05,791 --> 01:40:08,407
- Просто так оно и есть.
- Это обертка!

742
01:40:08,586 --> 01:40:12,204
ОХОТНИК НА ТРОЛЛЯ

743
01:43:20,528 --> 01:43:23,315
Субтитры: Ник Норрис